Mira Sola, Aterro sanitário.
Sei lá, parece uma sepultura.
Eles estão acuados aqui.
Temos nossas ordens.
Isso é uma armadilha.
Não!
SFsubs apresenta:
Tradução: Lilicca, Bozano Virtualnet e Brio.
Revisão final: Virtualnet
Isso já é conhecido.
Sempre existiram pessoas...
E os vampiros.
Desde o início dos tempos, ambos vivem em conflito.
vampiros são mais rápidos,
mais fortes.
Mas o homem, tinha o sol como aliado.
Mas não foi o suficiente.
E tem sido assim por muitos anos.
As duas raças destruindo, não só a si mesmas,
mas o mundo também.
Diante da extinção,
a humanidade se escondeu por trás dos muros das cidades,
sob a proteção da Igreja.
E então, a derradeira arma foi encontrada,
os padres.
Guerreiros com poderes incríveis.
Treinados pela Igreja na arte de lutar contra os vampiros.
Eles sozinhos, tornaram-se uma espécie de raça humana.
Vampiros que sobraram foram postos em reservas.
E temendo o poder das armas que eles criaram,
os clérigos ordenaram que esses padres fossem banidos.
Guerreiros que seriam devolvidos a sociedade
pois já não precisavam mais deles.
E com o passar dos anos,
alguns padres sobreviventes
desapareceram no anonimato.
Como os perigosos vampiros antes deles.
PADRE
O nível de radiação ainda é alto.
Mas a contaminação do solo é próximo de zero.
Com um pouco de sorte podemos começar a plantar.
Estou orgulhosa de você, Owen.
Alho poró de novo, que bom.
-Você confessou? -Não, por quê?
Está num belo vestido,
onde mais estaria o dia inteiro a não ser na igreja?
Eu estava na cidade.
Pelo menos, um de nós tem uma vida fora dessa poeira.
Disse para não passar muito tempo por lá.
Já tenho idade para saber o que quero.
Tem 18 anos. Não é o bastante, não por aqui.
Eu sei que é difícil,
mas todos temos que fazer uns sacrifícios.
Sacrifícios?
-E viver como uma prisioneira? -Lucy.
Sem amigos, sem diversão?
Só porque acha que um dia
algo vai brotar desta terra esquecida por Deus?
Chega!
Vamos dar as mãos e orar.
Querido Deus, agradecemos pela comida que vamos comer.
Pai?
-Owen? -Ponha ela no esconderijo!
O que está acontecendo?
Venha, rápido querida!
Rápido!
Não importa o que ouça,
não grite.
Fique atrás de mim!
Shannon!
Cidade da Igreja: às 12
Deus protege você! A Igreja te protege
A cidade te protege.
Perdão dos pecados é o único caminho.
Volta da segurança.
Perdão dos pecados é o único caminho.
Lembre-se; ir contra a Igreja,
é ir contra Deus.
Cabine de confissão Nº5 está livre.
Confissão dos pecados é o único caminho.
Pode ir.
Inicie a sequencia de confissão 0-5.
Por favor, fale depois do tom.
Perdoe-me, ó Pai, porque pequei.
Reconhecimento de voz completa.
-Sim, meu filho? -Sonhei novamente.
-Sobre a guerra. -Conte-me mais.
Estávamos na colméia, como sempre.
Ele caiu. E não fui forte o suficiente.
Conte-me mais.
Tenho questionamentos,
dúvidas.
O diabo aparece de várias formas.
A melhor maneira de combatê-lo, é através do próprio sacrifício.
A mais longa das escadas a subir.
Sim, pai.
Reze três "Ave Maria" e quatro "Pai Nosso".
E, lembre-se; ir contra a Igreja,
é ir contra Deus.
-Mãe? -Não aponte o dedo.
Mãe, o que o homem tem no rosto?
É uma tatuagem.
Isso doeu?
Nº14. Nº14.
-Por que não posso falar com ele? -Não falamos com os padres.
-Quem é você? -Meu nome é Hicks,
sou xerife de Agustinho.
-O que você deseja? -Houve um ataque de vampiros,
levaram a Lucy, seu irmão está gravemente ferido,
ele me disse onde encontrar você.
E Shannon?
Lucy falou sobre você.
Disse que foi um herói na época da guerra.
Dizem que é o melhor assassino de vampiros.
Vou atrás dela, vou trazê-la de volta.
Queria que soubesse, caso você queira ir junto.
Pensei que seria melhor ter alguém como você ao meu lado.
Obrigado por me atender prontamente, monsenhores.
Monsenhor Chamberlain informou-nos sobre a situação.
-Oramos por sua família. -Obrigado.
Estou diante de vocês, porque preciso reaver meus poderes.
Baseado em quê?
-Foi um ataque de vampiros. -Vampiros?
Bobagem, não recebemos nenhum relatório de fuga das reservas.
Isso, obviamente, é atividade de bandidos do deserto.
-Monsenhor, o rapaz foi claro. -O rapaz estava enganado.
Não há nenhuma ameaça de vampiros.
Esses locais são um refúgio para os injustos e imorais.
Enviar sacerdotes para lá seria ridículo e pura perda de tempo.
É melhor deixar nas mãos das autoridades locais.
Monsenhor Orelas,
este homem prestou grandes serviços à Igreja.
Se não fosse pelo trabalho do padre estaríamos sobrecarregados.
Todos estamos cientes disso, Monsenhor Chamberlain.
Obrigado, agora pode sentar.
Eu imploro.
-Permita-me encontrá-la. -Tem que entender, padre.
A Santidade destes muros é absoluta.
Os cidadãos das cidades têm fé no poder da Igreja para protegê-los.
Nem pense em abalar esta fé.
O quão bom é a fé quando não passa de uma mentira?
Questionar a autoridade do clérigo, é totalmente proibido.
Se você tentar deixar a cidade,
será considerado um ato de agressão contra à Igreja.
Será expulso da Ordem e excomungado imediatamente, fui claro?
Eu disse: fui bem claro, padre?
Sim, monsenhor.
Tente lembrar-se do seu voto; "Ir contra a Igreja",
"é ir contra Deus."
Venha querida. Não seja tímida.
Dá um beijinho.
Não é assim que se trata um amigo.
Por favor, deixe-me ir.
Está aqui para sua própria segurança.
Se eu te soltar, vampiros vão te devorar, pedaço por pedaço.
Meu tio é padre, virá me resgatar.
Sério?
-O que faz ter tanta certeza? -Virá me resgatar.
Virá atrás de você!
Bem, isso é algo
pelo qual, com certeza,
eu espero.
A sentença é definitiva. Sinto muito.
Eu sacrifiquei tudo para servi-los.
-E agora não me dão mais ouvidos. -A guerra acabou faz tempo.
Você e os outros padres já fizeram seus trabalhos.
Não acabou, não para mim.
Não pode desacatar o governo da cidade
por causa de um pequeno grupo de ladrões. Seria sacrilégio.
Mas tenho que fazer.
Era o que eu temia.
Se for lá fora agora
vai arriscar dar início a coisas que não podemos permitir.
Tente ver o lado bom disso. É pelo bem de todos.
-Esse é o mundo pela qual lutamos? -Não.
Mas é o único mundo que nos restou.
Eu imploro, não faça nenhuma besteira.
Lembre-se do seu voto; "Ir contra a Igreja",
"é ir contra Deus."
Então, vou contra a vontade de Deus.
Deus nos ajude.
Querido Pai, perdoa-me.
Eu nunca quis ofendê-lo.
Gostaria de ajudar o mundo, com a ajuda de Sua Graça.
Para não pecar mais,
e para evitar cair em tentações.
Mas eu não consigo.
Eu não acho que seja uma boa ideia, senhor.
Bem, essa eu pago pra ver.
Os vampiros são uma maldição!
Eu vi um vampiro mordendo um homem.
A salvação está aqui em minhas próprias mãos,
autenticada pelo próprio clérigo.
Comprem esta água benta
e mantenham seus entes queridos a salvos à noite.
Estou cansado de vir aqui e vê-lo assustando as pessoas
vendendo suas superstições.
O espetáculo terminou. Já passou da sua hora de ir embora.
Dê-me uma boa razão para fazê-lo.
-Esta é uma... duas... -Está bem! Está bem!
Está bem! Maldito filho da puta!
Escutem todos!
Este troço não serve para nada.
Vocês estão forrando o bolso desse homem
com o dinheiro suado de vocês.
Você não sabe disso... Você é apenas um garoto.
Temos que fazer alguma coisa para nos manter a salvos.
Saiam da frente!
Não os culpo por estar assustados.
Os vampiros se foram.
Eles não vão voltar.
Você deve perdoar a atenção recebida.
Não aparecem muitos estranhos por aqui.
É verdade o que dizem dos sacerdotes?
Que são as mãos de Deus?
Como ele está?
Está acordado.
O clérigo levou um garoto embora...
E ele voltou velho.
Depois que a guerra terminou,
Shannon imaginou que você voltaria.
Eu queria.
Não parecia mais certo.
Não pude salvá-la.
Isso mesmo...
Mas eu nunca tive o seu dom.
Você deu a ela uma vida que eu não podia mais dar.
E sempre serei grato a você por isso.
Eu não disse a ninguém
mas queria que ela soubesse para não se esquecer de você.
Você encontre a Lucy...
e traga-a para casa em segurança.
E prometa-me uma coisa, irmão:
Mate todos eles!
A maioria das pessoas aqui sabem que o clérigo
pensam que somos pecadores sem Deus.
É assim que nós gostamos.
Assim tendem a não se meter conosco.
Imagine a minha surpresa quando eles me contataram
perguntando se eu havia visto você.
Disseram que qualquer um que for atrás da Lucy
será preso imediatamente.
Então ela agora está nas mãos de Deus.
O problema é que ambos sabemos que aqui fora
Lucy provavelmente está morta.
Ou pior... infectada.
Assim, com todo o respeito a Deus...
-Está perdendo o seu tempo. -Não vai me tirar fora disso!
Fui eu que fui buscar você!
Gente desta cidade não acha que você possa mantê-los a salvo aqui.
O que o faz pensar que você faria algum bem lá fora?
-Você é bom com uma arma? -Melhor que com uma faca.
-Partimos ao amanhecer. -Está bem.
Então, qual é o lance com as balas?
Pensei que padres não usassem armas de fogo.
Não usamos.
Elas são para você.
Vocês foram chamados mais uma vez.
Um de vocês quebrou o juramento sagrado.
Suas ações são uma ameaça a toda a Ordem.
Encontrem-no e tragam-no de volta... para mim.
Vivo ou morto.
O que é?
Os rastros dos vampiros são aleatórios.
Há sempre 2, 3, 4 de cada vez,
-e estes são dois a dois. -Deve ser um parente.
Os vampiros não andam com parentes ou outros que os atrasem.
Mas isto...
Isto é outra coisa.
Os rastros vão para o norte.
Há uma reserva por esse caminho.
Então, é por aí que começamos.
Reserva Night Shade.
Nada além de fugitivos e rejeitados.
Eles os seguem, isso é certo.
De qualquer modo, não temos muito tempo para entrar e sair.
Não há guardas.
Pensei que os parentes não estivessem aqui.
Ninguém realmente faz segurança aqui...
Contanto que eles sejam voluntários.
-Voluntários. -Sim, eles vêm das aldeias.
Vagabundos que querem ser infectados.
Tornando-se vampiros, sentem-se como se o lugar deles fossem aqui.
As pessoas aqui têm todo tipo de ideias estranhas.
Contanto que as guardem para si, não faz diferença para mim.
Você não é bem-vindo aqui, padre.
Estas terras são protegidas.
Deixe comigo.
Procuramos por uma garota sequestrada
há 4 noites, por um bando de vampiros.
-Eles vieram nesta direção. -Ninguém vem para Night Shades.
É assim que nós gostamos.
Agradável...
e silencioso.
Ótimo. Estou certo de que você não terá problemas.
Excremento...
fácil de construir colméias.
Acho que agora sabemos o que aconteceu com os guardas.
O mestre me obrigou.
Onde está a garota?
Eu não sei.
Por favor, o mestre não tem mais se alimentado dos humanos.
Diga isso aos guardas.
-Onde ela está? -Por favor, não! Não!
Onde ela está?
Padre! Padre!
Economize as suas balas.
Vamos fazer isto da maneira mais fácil ou...
Não, Deus.
De todas as maneiras, prefiro o caminho mais árduo.
Mostre-me para onde eles levaram a garota.
-Já não fez o bastante, padre? -Diga-me!
Olhe ao seu redor. O que você já fez a eles!
Outrora, eles governavam esta terra!
Eles eram guerreiros! Eram deuses!
-Eles eram assassinos. -Eram o que a natureza
fez eles serem, exatamente iguais a você!
Você tem 10 segundos para começar a falar.
Apenas 10 segundos, é tudo de que eu preciso.
Você chegou tarde demais, padre.
Isto é mão deles, agora.
-Pegue a sua arma rápido. -Por quê?
Vai precisar dela.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...
não temerei mal algum...
Suas palavras não significam nada para eles, padre.
Pois Deus está comigo.
Concentre-se!
Atiro nele?
Não precisa, ele morrerá ao primeiro raio de sol.
Não há mais mestres, apenas você... e eu.
Diga-me onde ele está com a garota.
Oeste... eles a levaram para o oeste.
Por quê?
Você não faz ideia do que vem por aí, padre.
Um familiar dele disse que a levaram para o oeste daqui.
Em algum lugar lá...
-Uma colméia? -Um das maiores.
Pensei que todas as colméias
houvessem sido destruídas após a guerra.
E foram.
É por isso que temos que ir dar uma olhada.
Não há mais que 50 criptas nessa reserva.
Só restam 60 vampiros.
Os mais fracos.
Os que foram deixados para trás.
Se acharmos os que faltam, acharemos Lucy.
Eu posso não ter visto a guerra...
mas sei como olham um homem quando ele gosta de matar.
Isso vem naturalmente para você.
São apenas armas...
Isso não tem nada a ver com fácil.
Dê-me a sua arma.
-O quê? -Dê-me a sua arma.
Vampiros não se movem como seres humanos.
Seus corpos se movem em certos padrões.
Você precisa antecipar a trajetória deles para acertá-los.
Está me ensinando a atirar?
Estou te ensinando a matar vampiros.
Há sempre dois pontos: A e B.
Se você conhece os dois, sabe matar um vampiro.
Chegou um homem. Ele diz que tem algo para você.
Você...
me disse para vir se eu tivesse alguma informação, mas...
antes que eu lhe conte, odeio mencionar isto...
mas há uma pequena questão de recompensa.
Você tem sido realmente bom nos nossos negócios,
então estou mais que disposto a lhe fazer uma proposta.
Posso sentir o cheiro do sangue correndo em suas veias...
Tem cheiro de... jantar.
Certo... tudo bem.
Há algum tempo, umas duas noites atrás,
um padre apareceu.
Um padre?
E ele estava com um xerife...
Osso duro de roer.
Sai da cidade sem poder fazer nem uma única venda.
-Você fez bem. -Obrigado.
Aí está a sua recompensa.
Ponha-o para trabalhar.
Eu costumava vir sempre aqui quando era pequeno.
Olhando tudo isso...
lembrando de como costumava ser...
Depois de algum tempo...
isso só fazia os meus olhos doerem.
O Owen sabia... sobre você e a Lucy?
Não.
Ela queria contar a ele... mas...
Não era fácil conversar com o Owen.
Além disso...
ele era tão obcecado com o trabalho que não via espaço pra mais nada.
Você a amava?
Bem, se ela estiver infectada.
Vou matá-la.
Pode tentar.
Mas não será capaz de fazer.
Eu não estava lá para protegê-la antes,
não cometerei o mesmo erro de novo.
Sinto como se fosse um túmulo.
É uma armadilha.
É um desperdício de tempo. Não há nada aqui.
Fique aqui.
Qualquer coisa que aparecer, não sendo eu deve atirar.
Ótimo.
-O que está fazendo aqui? -O clérigo me enviou.
Ordenou-me levá-lo de volta.
Enviaram quatro de nós para rastreá-lo.
Nos espalhamos ao anoitecer.
Vim até aqui para se livrar de você.
Está nesta montanha para vir à Jericó.
Não acreditei quando me disseram que quebrou os seus votos.
Não me deixaram escolha.
Hicks.
Que diabos é aquela coisa?
Ele é o guardião da colméia.
-Quem diabos é você? -É muito grande para descer aqui.
Esta é a única razão pela qual estamos vivos.
Sabe o que é isso?
Estão prontos?
Nada mal.
O ponto A... encontra a porra do ponto B.
A colméia está abandonada há anos.
Por que precisam de algo para protegê-la?
Então, Owen sabe o que vai fazer se ela estiver infectada?
Ele sabe.
-Vai tentar detê-lo. -Não será capaz.
Todos estes anos têm sido difíceis.
Sem ver os outros, sem falar.
Setor Sete foi o único onde eu poderia encontrar trabalho.
Administração de resíduos.
Ninguém me contratava, não gostavam das minhas habilidades.
Eu ouvi isso também.
Eu não vim até aqui para levá-lo de volta.
Eu vim para avisá-lo.
Há noites...
quando acordo...
penso que estou de volta aos campos de batalha.
Estou suando.
Não era como um flash,
era como se estivesse preparada para alguma coisa.
Em noites assim, não volto a dormir.
Eu tenho pesadelos.
Eu também.
Há outras noites, noites boas.
Quando sonho sobre outras coisas.
Por que isso não se parece com o resto da colméia?
Esta sessão é nova, devem ter reconstruída.
Meu Deus.
Estão criando um novo exército.
Para onde eles vão?
Só existe uma maneira de descobrir.
Um sacerdote pode ter relações sexuais?
Fizemos voto de castidade.
Quer dizer que nunca?
Eu era uma adolescente quando o clérigo me encontrou.
E ele?
Os talentos dele ficaram melhores.
Ele era o único quando os clérigos vieram até ele.
Isso significa que o sacrifício dele é maior do que dos outros.
As aparências enganam.
Bem, aí está sua resposta.
Fizerem bem, pois agora...
tem um buraco grande o suficiente para um exército passar.
Que cidade é essa?
É Jericó.
O que você vê, existem outros com ele.
Que diabos?
Olá?
Olá?!
Há alguém aí?
Vamos começar.
Não vejo nada.
Irmãos.
Tem uma escolha.
Podem seguir meus passos.
Ou terminar assim.
Nós chegamos muito tarde.
Vamos nos separar.
Passaremos por todos os prédios, veremos o que podemos encontrar.
Não sobrou ninguém.
Nem uma alma.
Muitas bocas para alimentar.
Crucificou três padres.
Que tipo de vampiro faria algo assim?
Algo que nunca vimos antes.
Como podem tomar uma cidade inteira da noite pro dia
e desaparecer ao nascer do sol?
Não há outras colméias por aqui. Nem reservas.
Onde este trilho vai dar?
Antiga linha da mina.
Começa nas minas de Agostinho.
Jericó era a última parada antes...
...das cidades.
Voltar para as cidades seria suicídio, certo?
O sol irá matá-los.
Não há sol nas cidades.
Não mais.
Sem nós, eles estarão indefesos.
-Eu sou o responsável. -Não.
Isso é sistemático.
Quem quer que tenha pegado a Lucy, sabia que iria atrás dela.
E nós atrás de você. Está nos atraindo.
Ele deve ter pegado facções diferentes pelo caminho.
Movendo-se durante dia, e alimentando-se à noite.
Vai ser um massacre.
Vai ser uma guerra.
O trem está carregando um exército de vampiros.
Que chances temos de parar algo assim?
Vou descarrilar o trem explodindo o trilho.
Você dois entram a bordo e encontram a Lucy.
Vou colocar os explosivos nas motos.
Vamos precisar de tudo o que temos para parar aquele trem
antes que chegue às cidades.
Você deve estar faminta, não come há dias.
Você já comeu...
um verdadeiro pato assado?
É muito raro, muito...
exótico.
Claro que não.
Experimente, não existe nada melhor.
O que você quer?
Eu quero as mesmas coisas que você quer.
Eu quero ser livre de uma vida de sofrimento e sacrifício.
Não ter mais que ouvir que cada desejo que você tem é um pecado.
Afinal...
se não cometer nenhum pecado...
não terá diversão.
Quem é você?
A Igreja nos ensina que os olhos são as janelas da alma.
Já que os vampiros evoluíram sem olhos
é a alma da criatura que deve ser erradicada.
E eu vi a alma do vampiro.
E deixe-me dizer-lhe que é muito mais pura
do que de qualquer homem.
Agora, você me perguntou o que eu sou.
Eu sou o guia.
Eu sou a onda que vai varrer este mundo sujo.
E você. E o seu padre
me ajudarão a fazer isso.
Ele vai matá-la, não é?
Se ela estiver infectada.
Ela fala sobre ele.
Disse que nunca chegou a conhecê-lo.
Ela queria.
Que tipo de homem mataria alguém de sua própria família?
Quando se torna um deles, não é carne e sangue de ninguém.
Não mais.
Eu a mantive todos estes anos.
Para me lembrar como enfrentávamos do jeito que era.
Com honra, capacidade de fé.
Dias como esse quero que se lembre
que o nosso poder não vem da igreja.
Vem de Deus.
Com ou sem o clérigo, continua sendo um padre.
Eu não posso.
Quando eu ouvi o que o aconteceu com Shannon,
eu orei por sua salvação.
E então orei para a minha.
Porque na escuridão de meu coração
queria que meus sentimentos por você durassem para sempre.
Diga-me que não a matará.
Hicks, não faça isso.
Diga-me ou vou atirar onde você está.
Seria mais fácil fazer isso aqui
do que enfrentar o que podemos ter pela frente.
Por que se importa?
Ela não passa de uma estranha para você.
Ela é filha dele.
Ela era apenas um bebê quando os clérigos me levaram.
-Você mente, eu conheci Owen. -Shannon precisava de um pai.
Todos nós fizemos sacrifícios.
Hicks.
Se você fizer isso,
não vai importar se você encontrar Lucy.
Se não parar o trem...
não poderá salvá-la.
Você não irá salvá-la.
Podemos fazer isso juntos.
Quando o trem chegar,
exploda os trilhos e saia de lá.
E se você ainda estiver no trem?
Boa sorte.
É isso!
Merda.
Olá, meu amigo.
-Você caiu. -Você me soltou.
Nas profundezas daquela colméia,
eu atravessei a fronteira entre a vida e a morte.
E sabe o que encontrei?
A rainha veio para me matar.
Meu anjo de misericórdia.
Ela me transformou em algo que nunca existiu neste mundo.
Vampiro-humano.
Junte-se a mim.
Aceite o sangue da rainha.
E juntos...
poderemos retornar para às cidades
como irmãos.
Onde está a minha filha?
Aguardando a sua decisão.
Estou mais forte agora do que você jamais esteve.
Esta é sua última chance, padre.
O que a rainha tem é inegável.
A humanidade não encontrará refúgio para o que se seguirá.
Junte-se a mim
e a sua vida de sacrifícios acabará.
Nunca.
Hicks!
-Lucy! -Não!
-Cale-se!
-Você a encontrou? -Não pude me aproximar.
Ele a levou para frente.
Você teria sido um bom padre.
Obrigado.
Não deixe subir à cabeça.
-Hicks! -Lucy.
Não!
Não.
Deus! Porra!
Pare!
Lucy, não!
Muito bom. Bem rápida. Assim como o seu pai.
Ele nunca lhe disse?
Vamos.
Queime.
A força está comigo.
Você é o meu refúgio e força.
Não tenho medo porque Você está comigo.
Não vou deixá-la cair.
Sua fé também falhou.
Piloto automático.
Não!
A vida da carne
está no sangue.
E eu estou dando a você no altar.
Fazendo um brinde por suas almas
Como se atreve
voltar a este lugar sagrado?
Um homem que desafiou a igreja por sua própria cruzada egoísta!
Pode olhar dentro do trem em chamas
do outro lado da muralha da cidade.
Encontrará mais centenas como este.
E a rainha não está entre eles.
Mentiras!
Este homem é um charlatão.
Um risco a segurança das cidades.
Não há nenhuma ameaça de vampiros!
-A guerra terminou, padre! -Não
Apenas começou.
Vou encontrar os outros.
Nos encontramos dentro da cidade, às 7.
Vá com Deus